1
00:00:32,992 --> 00:00:34,994
[respirando pesadamente]
2
00:00:36,787 --> 00:00:39,247
Rabino, deixe-me pegar isso para você.
3
00:00:39,248 --> 00:00:40,374
Obrigado, Tiago.
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,670
Mestre, por favor, eu nunca o trairia.
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
Mas se há algo
você sabe que não, e sou eu,
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,510
então me diga, e eu vou me jogar
por esta janela.
7
00:00:52,595 --> 00:00:54,429
Não faça isso, Tadeu.
8
00:00:54,430 --> 00:00:56,681
- Bem, o que você quer que façamos?
- Diga-nos o que fazer.
9
00:00:56,682 --> 00:00:59,017
- [Tadeus] Temos que fazer alguma coisa.
- [Philip] Somos irmãos.
10
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
- Não posso acreditar nisso.
- Ele disse, alguém ao redor da mesa.
11
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
Sim, eu sei, Zé.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,359
Isto é impensável.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,945
Quem você acha
poderia até trair isso?
14
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Especialmente agora.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
Poderia ser Tomás?
16
00:01:15,326 --> 00:01:17,744
Quero dizer, ele está com tanta raiva há tanto tempo.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,289
Se for ele, ele não fez
um bom trabalho escondendo isso.
18
00:01:22,917 --> 00:01:25,210
Você também não está exatamente feliz.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Cuidadoso.
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,842
Eu quero que ele una nosso povo,
e mostrar mais do seu poder.
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
A ressurreição de Lázaro não me aborreceu
do jeito que aconteceu com Thomas.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[Filipe]
Por favor, não podemos deixar que isso nos separe.
23
00:01:40,309 --> 00:01:43,728
Vamos apenas parar um momento.
Ele precisa de nós agora mais do que nunca.
24
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Sou eu, rabino? Por causa de Ramá?
25
00:01:48,943 --> 00:01:50,027
E Ramah?
26
00:01:50,903 --> 00:01:52,488
Minha raiva é a traição?
27
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
[cálice bate]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Você tem sido fiel
apesar de sua raiva.
29
00:02:02,832 --> 00:02:04,207
Estou tentando.
30
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
[Jesus] Eu sei.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Ele disse, tem que ser
alguém nesta sala.
32
00:02:08,587 --> 00:02:10,463
- É você?
- É você?
33
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
Tudo bem, tudo bem.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,716
Eu não posso acreditar que estamos tendo
esta discussão,
35
00:02:13,717 --> 00:02:16,595
mas vamos começar
com quem definitivamente não é.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Pedro, que é chamado de “a Rocha”.
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,182
Nosso líder e a fundação
da igreja de Jesus.
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Então não pode ser ele.
39
00:02:22,351 --> 00:02:27,814
E fui eu quem trouxe Peter para
Jesus, quando ele ainda era Simão, então...
40
00:02:27,815 --> 00:02:30,775
Sim, e estou sentado à direita de Jesus.
41
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
Algo que ele repreendeu você por pedir.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,530
E ainda assim ele apenas me perguntou
para ficar perto dele.
43
00:02:35,531 --> 00:02:38,116
eu tenho sido fiel
sem exigir um bom assento.
44
00:02:38,117 --> 00:02:39,702
[Jesus] Parem com isso, todos vocês.
45
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Esse questionamento de quem é o maior.
46
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
Loucura.
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,046
Volte para seus lugares
na mesa, por favor.
48
00:02:57,887 --> 00:03:01,348
Obcecado por quem é o maior
é algo que os pagãos fazem.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
[sussurrando inaudivelmente]
50
00:03:08,022 --> 00:03:11,650
[Jesus]
Lembre-se, eu já lhe disse isso antes.
51
00:03:12,484 --> 00:03:15,194
Seus reis adoram se exercitar
sua autoridade
52
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
e atribuam a si mesmos títulos cobiçados.
53
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Isso não pode ser você.
54
00:03:20,576 --> 00:03:24,162
Em vez disso, deixe o maior entre vocês
torne-se o mais jovem,
55
00:03:24,163 --> 00:03:26,873
e o líder como aquele que serve.
56
00:03:26,874 --> 00:03:30,461
Como acabei de te mostrar,
lavando os pés.
57
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
- Mesmo sendo seu rabino.
- Rabino, perdoe-nos.
58
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
Especialmente aqueles que discutem sobre títulos,
depois do que você acabou de dizer.
59
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
Mas, por favor, dê-nos um pouco de graça,
60
00:03:40,220 --> 00:03:43,432
quando você acabou de nos informar
um de nós pode traí-lo.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
O que devemos fazer com isso?
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,648
Estou lhe dando muito para entender.
63
00:03:52,107 --> 00:03:55,653
E eu sei que isso não acontece com tudo
faça sentido para você.
64
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Parte do que estou dizendo é para hoje.
65
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
Alguns ficam para amanhã.
66
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Parte disso é para um futuro distante.
67
00:04:08,332 --> 00:04:15,089
Por favor, apenas confie no plano do Pai,
especialmente com o que é perturbador hoje.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Eu sei que levantei minha voz.
69
00:04:21,345 --> 00:04:25,265
Mas vocês são aqueles que ficaram
comigo em minhas provações até agora.
70
00:04:26,016 --> 00:04:29,687
E eu simplesmente não quero que você seja consumido
com coisas que são deste mundo,
71
00:04:30,312 --> 00:04:34,817
quando há muito mais por vir
isso é maior e mais importante.
72
00:04:36,402 --> 00:04:37,653
Considere isso.
73
00:04:38,529 --> 00:04:42,865
vou atribuir a você,
como meu pai me designou, um reino,
74
00:04:42,866 --> 00:04:48,789
para que comais e bebais
na minha mesa no meu reino,
75
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
e sentar em tronos,
julgando as Doze Tribos de Israel.
76
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Então chega de preocupação com o dia de hoje.
77
00:05:00,009 --> 00:05:01,593
As Doze Tribos de Israel.
78
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Um para cada um de nós?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
E o traidor de quem você falou?
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Ele também pode julgar uma das tribos?
81
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Você vai resolver isso.
82
00:05:23,157 --> 00:05:27,202
Falando em números,
vamos continuar nossa Páscoa.
83
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
As dez gotas de vinho em memória
das dez pragas do Egito,
84
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
e nosso êxodo dele.
85
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
- Sangue.
- [apóstolos] Sangue.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,384
[todos] Sapos.
87
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Mosquitos.
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,389
Moscas.
89
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Doença.
90
00:05:51,769 --> 00:05:52,811
Ferve.
91
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
Saudação.
92
00:05:56,732 --> 00:05:58,025
Gafanhotos.
93
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Escuridão.
94
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
A morte do primogênito.
95
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
John, você pode começar o Dayenu para nós?
96
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Sim, claro, Rabino.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
[limpa a garganta]
98
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Se ele nos tivesse tirado do Egito,
99
00:06:37,773 --> 00:06:40,566
e não realizou julgamentos
contra eles...
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
[apóstolos] Teria sido suficiente.
101
00:06:46,698 --> 00:06:49,660
['Walk on the Water' tocando]
102
00:06:55,833 --> 00:06:58,001
♪ Ah, sim ♪
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,215
♪ Oh, criança, entre ♪
104
00:07:04,216 --> 00:07:06,801
♪ Pule na água ♪
105
00:07:06,802 --> 00:07:10,096
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
106
00:07:10,097 --> 00:07:13,308
♪ Ande sobre a água ♪
107
00:07:15,727 --> 00:07:19,189
♪ Ande sobre a água ♪
108
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
♪ Ande sobre a água ♪
109
00:07:25,571 --> 00:07:27,655
[vocalizando]
110
00:07:27,656 --> 00:07:30,742
♪ Ande sobre a água ♪
111
00:07:33,537 --> 00:07:36,540
♪ Ande sobre a água ♪
112
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
[vocalizando]
113
00:07:39,418 --> 00:07:43,547
♪ Ande sobre a água ♪
114
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
[conversa indistinta]
115
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
O comércio do templo foi restaurado?
116
00:07:52,055 --> 00:07:56,350
Há muitos danos e muitos
dos vendedores se recusam a retornar.
117
00:07:56,351 --> 00:07:57,768
Como eles sobreviverão?
118
00:07:57,769 --> 00:08:00,605
Esta é a semana mais importante
do ano para seus negócios.
119
00:08:00,606 --> 00:08:06,027
Alguns especularam que os comerciantes
sentem-se insultados por serem chamados de vigaristas.
120
00:08:06,028 --> 00:08:08,571
Oh sério? Eles especularam isso?
121
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
Tão astuto.
122
00:08:10,240 --> 00:08:14,702
O dinheiro é mais poderoso
do que palavras divulgadas por radicais.
123
00:08:14,703 --> 00:08:17,413
- Absolutamente.
- Claro, concordo plenamente com você.
124
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Todos nós temos contratempos.
125
00:08:19,708 --> 00:08:22,376
- Eles podem ser difíceis de engolir.
-Barnaby.
126
00:08:22,377 --> 00:08:25,296
Jesus disse, os cobradores de impostos
e as prostitutas são
127
00:08:25,297 --> 00:08:27,548
entrando no Reino dos Céus
diante deles.
128
00:08:27,549 --> 00:08:30,843
Eu sei, dói um pouco,
mas você vai superar isso.
129
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Você sabe com quem está falando?
130
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
-Eh...
- Este é Ananus,
131
00:08:36,016 --> 00:08:38,851
filho do sumo sacerdote Anás.
132
00:08:38,852 --> 00:08:39,937
Oh!
133
00:08:40,771 --> 00:08:41,772
Eu sei como você se sente.
134
00:08:42,356 --> 00:08:46,817
Meu abba escolheu meu cunhado em vez de mim
herdar a fazenda da família,
135
00:08:46,818 --> 00:08:48,236
só porque eu mancava.
136
00:08:48,237 --> 00:08:49,946
- Silêncio.
- Tolo insolente.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,948
A perna dele está bem.
138
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Está melhor do que bem agora,
graças a você-sabe-quem.
139
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Shalom.
140
00:09:01,750 --> 00:09:06,420
Os comentários de Jesus sobre as prostitutas
entrando no Reino dos Céus antes de nós
141
00:09:06,421 --> 00:09:07,672
são condenatórios.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,966
Você não acredita
no Reino dos Céus.
143
00:09:09,967 --> 00:09:11,634
É o princípio da coisa.
144
00:09:11,635 --> 00:09:14,845
É alguma coisa
além do princípio da coisa?
145
00:09:14,846 --> 00:09:16,098
Exatamente, Yannan.
146
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Ele errou seu nome.
147
00:09:19,893 --> 00:09:23,437
Estou começando a pensar
você foi agitado por nada.
148
00:09:23,438 --> 00:09:25,773
Somos agentes de Deus.
149
00:09:25,774 --> 00:09:29,443
Você deve se lembrar,
estamos lidando com seres mortais,
150
00:09:29,444 --> 00:09:33,197
cheio de vergonha, frustração,
medo do desconhecido.
151
00:09:33,198 --> 00:09:37,326
Eles serão levados de volta
ao conhecido, ao familiar, à tradição.
152
00:09:37,327 --> 00:09:40,037
- Concordo.
- As credenciais de Jesus são escassas. Ha!
153
00:09:40,038 --> 00:09:43,457
Pelo que entendi,
ele é um comerciante sem-teto.
154
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Ele não pode oferecer nada a eles.
155
00:09:45,294 --> 00:09:46,377
[risos]
156
00:09:46,378 --> 00:09:52,383
Uma vez que esta euforia que experimentaram desde
suas declarações desequilibradas contra nós desaparecem...
157
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
[risos] ... a realidade voltará.
158
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
- Qual é?
- Impostos.
159
00:09:58,181 --> 00:10:02,685
Roma não vai desaparecer magicamente
porque ele é um escritor de palavras convincente.
160
00:10:02,686 --> 00:10:05,813
E esses impostos
ele está nos dizendo para pagar, não vamos diminuir.
161
00:10:05,814 --> 00:10:08,816
- Certo.
- Suas memórias retornarão.
162
00:10:08,817 --> 00:10:14,739
As ações de pessoas anteriores que alegaram
ser o Messias levaram ao massacre,
163
00:10:14,740 --> 00:10:16,991
e perda de entes queridos.
164
00:10:16,992 --> 00:10:22,247
Tudo o que precisamos fazer é cutucá-los
em direção a essas memórias dolorosas.
165
00:10:23,457 --> 00:10:26,917
O medo irá motivá-los
para se policiarem.
166
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
[Yanni] Claro.
167
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Sim, isso é sabedoria.
- Hum.
168
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
[música tensa tocando]
169
00:10:32,966 --> 00:10:38,055
Meu cunhado não entende
dos impulsos humanos mais básicos.
170
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
Quando ele inevitavelmente administra mal isso,
171
00:10:42,893 --> 00:10:48,607
meu pai vai ferver
com decepção, desdém...
172
00:10:49,733 --> 00:10:54,738
me arrependo de ter escolhido alguém
fora da linhagem da família
173
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
para o papel de Sumo Sacerdote.
174
00:10:58,075 --> 00:10:59,450
[porta se abre]
175
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
- Irmão.
- Ah, Shoshana.
176
00:11:02,913 --> 00:11:06,665
Ah, estou tão feliz em ver você.
Venha, entre.
177
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Vir. Olá. Como foi sua jornada?
178
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
- [Ananus] Bom. Estou com fome como um cavalo.
- [Shosh ri] Bem...
179
00:11:12,714 --> 00:11:13,924
[conversa indistinta]
180
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Ananus.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Caifás.
- [Caifás ri]
182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
- [Ananus ri]
- Ah!
183
00:11:20,472 --> 00:11:25,101
Vejo que você trouxe uma congregação
para esta nomeação.
184
00:11:25,102 --> 00:11:28,187
Bem, a situação exige
uma congregação.
185
00:11:28,188 --> 00:11:32,691
Porque nós dois não poderíamos simplesmente
deliberar em dupla?
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
“Em abundância de conselheiros,
há segurança."
187
00:11:35,946 --> 00:11:38,781
Oh, você está se sentindo inseguro, não é?
188
00:11:38,782 --> 00:11:40,699
[Shosh] Já chega, vocês dois.
189
00:11:40,700 --> 00:11:43,285
Vamos comer e você vai esquecer
suas brigas.
190
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
Nosso abba não esquecerá, Shosh.
191
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
- [música tensa tocando]
- Abba quer você e Caifás
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
para colaborar.
193
00:11:49,209 --> 00:11:52,086
Se você não pode fazer isso,
então pare de desperdiçar o tempo de todos,
194
00:11:52,087 --> 00:11:53,838
e saia desta casa.
195
00:11:53,839 --> 00:11:56,507
Por que a necessidade de colaboração?
196
00:11:56,508 --> 00:11:57,925
[suspira] Ah.
197
00:11:57,926 --> 00:12:01,345
Porque seu marido
não consegue lidar com isso sozinho?
198
00:12:01,346 --> 00:12:04,974
Sinto muito pela longa caminhada que você fez...
199
00:12:04,975 --> 00:12:07,643
todos vocês superaram
As ruas movimentadas de Jerusalém.
200
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
Mas temo que você tenha
venha aqui sob falsos pretextos.
201
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Eu já tomei a decisão
para prender Jesus.
202
00:12:17,779 --> 00:12:21,115
recebi aprovação
de Anás esta manhã.
203
00:12:21,116 --> 00:12:22,450
Prendê-lo?
204
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Hum. [risos]
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,828
E então o que?
206
00:12:25,829 --> 00:12:29,915
Nossa lei proíbe a realização de julgamentos
no Shabat ou nos Grandes Dias Santos.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,917
A Páscoa começa amanhã à noite.
208
00:12:31,918 --> 00:12:36,297
E os julgamentos capitais devem durar
mais de um dia
209
00:12:36,298 --> 00:12:40,801
para permitir uma consideração proposital
por parte dos juízes.
210
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
Você está sem tempo, Caifás.
Mesmo se você soubesse onde encontrá-lo.
211
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
eu tenho...
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
[geme]
213
00:12:47,309 --> 00:12:51,604
Eu tenho agentes
atualmente explorando sua localização.
214
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
Ah! Operativos.
215
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
- [sussurrando] Ele tem agentes.
- Suficiente.
216
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Rabino, olhe.
217
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
A figueira que você amaldiçoou
murchou durante a noite.
218
00:13:18,006 --> 00:13:22,177
Peter, você me viu andar sobre as águas,
e você está surpreso com isso?
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,597
Não sei. Isso me pega toda vez.
220
00:13:26,598 --> 00:13:27,682
Ouça com atenção.
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,936
Eu sei que você está confuso
sobre por que eu amaldiçoaria uma figueira.
222
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
Sim, Natanael?
223
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Claro.
224
00:13:38,527 --> 00:13:39,611
Tenha fé.
225
00:13:40,987 --> 00:13:43,990
Você já ouviu muitos de nossos rabinos
falar sobre mover montanhas.
226
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
Obstáculos ou situações impossíveis
227
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
que atrapalham nosso caminho de perseguir
ou confiar em Deus.
228
00:13:51,873 --> 00:13:55,626
E verdadeiramente, quem diz
para esta montanha aqui mesmo,
229
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
“Seja levantado e lançado ao mar”,
230
00:13:58,964 --> 00:14:01,257
e não duvida em seu coração,
231
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
isso será feito por ele.
232
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Tudo o que você pedir em oração,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
acredite que você o recebeu,
e será seu.
234
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
Parece ótimo.
235
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Você precisa entender isso, ao enfrentar
montanhas pelo resto da sua vida.
236
00:14:24,030 --> 00:14:28,618
Mas eu não fiz isso apenas com a árvore
para provar que posso fazer qualquer coisa.
237
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Por que mais eu amaldiçoei esta árvore?
238
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Filipe?
239
00:14:37,294 --> 00:14:38,669
Não deu frutos.
240
00:14:38,670 --> 00:14:42,299
Mas como John apontou ontem,
de qualquer maneira, não estava na temporada.
241
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
O que eu estava esperando?
242
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Havia folhas.
243
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
Muito bom, André.
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,604
Não está em plena temporada,
245
00:14:56,271 --> 00:15:00,524
mas a fruta geralmente vem
antes ou junto com as folhas.
246
00:15:00,525 --> 00:15:05,488
As folhas prometem frutos,
mesmo que seja apenas o começo do crescimento.
247
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
E não havia nada.
248
00:15:08,867 --> 00:15:13,121
Esta árvore deu aparência de fruto,
mas faltou nada de bom.
249
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
Isso te lembra alguma coisa?
250
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
O templo.
251
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Eu destruí o mercado no templo
252
00:15:27,636 --> 00:15:30,847
e amaldiçoou os líderes de lá
pela mesma razão que esta árvore.
253
00:15:31,848 --> 00:15:34,684
Estou aqui para derrubar
o que não está dando frutos.
254
00:15:35,518 --> 00:15:38,021
E a hora para isso é agora.
255
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
E você precisa estar atento.
256
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
João, me diga.
257
00:15:45,737 --> 00:15:48,572
A partir do momento
os ramos da figueira ficam tenros,
258
00:15:48,573 --> 00:15:51,659
e os primeiros botões aparecem,
o que isso te diz?
259
00:15:51,660 --> 00:15:54,536
- Sobre as estações.
- Esse verão está prestes a chegar.
260
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
Assim também é com você.
261
00:15:56,414 --> 00:16:02,711
As coisas que você viu e ouviu isso
semana passada são um sinal para você, um sinal,
262
00:16:02,712 --> 00:16:07,801
que o que foi predito é
prestes a passar, como a chegada do verão.
263
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
[música pensativa tocando]
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
Eu disse a Pedro e a João,
265
00:16:15,725 --> 00:16:19,104
e Big James, e Andrew já faz isso.
266
00:16:22,023 --> 00:16:26,069
Mas agora eu digo a todos vocês também:
porque eu quero que você esteja pronto,
267
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
e para se prepararem.
268
00:16:31,700 --> 00:16:35,620
Você será entregue
à tribulação e condenado à morte.
269
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
E você será odiado
por todas as nações por causa do meu nome.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Mas antes disso...
271
00:16:46,715 --> 00:16:50,635
algo mais deve acontecer,
que eu já lhe contei antes,
272
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
e ainda assim você parece...
273
00:16:54,514 --> 00:16:59,394
relutante, incapaz,
ou não sóbrio o suficiente para absorver.
274
00:17:02,439 --> 00:17:05,817
Como todos sabem, a Páscoa
começa amanhã ao pôr do sol.
275
00:17:07,485 --> 00:17:09,404
E no primeiro dia da Páscoa,
276
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
o Filho do Homem será entregue
para ser crucificado.
277
00:17:16,369 --> 00:17:21,665
- Mas acabei de entregar, certo?
- Crucificado?
278
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Se eu mesmo tiver que morrer,
Eu não vou deixar isso acontecer.
279
00:17:24,586 --> 00:17:27,379
- Nós tomaremos o seu lugar.
- Você pode prevenir o que quiser.
280
00:17:27,380 --> 00:17:29,465
[Mateus] Não pode haver execuções
durante os Grandes Dias Santos.
281
00:17:29,466 --> 00:17:30,382
Seria ilegal.
282
00:17:30,383 --> 00:17:31,925
[Tadeu]
Quem te entrega? Nós vamos detê-los.
283
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
[Pequeno Tiago]
Podemos tirar você da cidade esta noite.
284
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
[banda tocando música folclórica antiga]
285
00:18:00,914 --> 00:18:01,915
[Cláudia] De novo.
286
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
[banda tocando música folclórica antiga]
287
00:18:43,623 --> 00:18:46,543
Hades e Styx, Claudia, olhe para si mesmo.
288
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Meu amor.
289
00:18:49,337 --> 00:18:52,423
Por favor, o que é isso? Apenas me diga.
290
00:18:54,676 --> 00:18:55,676
Enrolado.
291
00:18:55,677 --> 00:18:57,010
[música sinistra tocando]
292
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Um jardim.
293
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
Azeitonas.
294
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Um leão.
295
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
[respirando com dificuldade]
296
00:19:06,521 --> 00:19:07,522
Cortina.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,108
Cavalos. Sepulturas quebradas.
298
00:19:11,109 --> 00:19:12,735
Nada disso faz sentido.
299
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Temos que sair.
300
00:19:19,242 --> 00:19:20,701
- O que?
- Agora.
301
00:19:20,702 --> 00:19:23,829
Pôncio, vamos deixar esta cidade
e nunca mais volte.
302
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Nunca mais volte? Por que?
303
00:19:26,291 --> 00:19:29,209
Querido, eu sei que você não esteve
me sentindo bem...
304
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
Não podemos ficar.
305
00:19:35,717 --> 00:19:41,221
Cláudia, uma cidade é
não a causa da sua indisposição.
306
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Não funciona assim.
307
00:19:42,599 --> 00:19:43,974
Não é a cidade. É...
308
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- É o quê, então?
- É... É...
309
00:19:46,477 --> 00:19:47,729
[respirando com dificuldade]
310
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
eu...
311
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
Eu não posso.
312
00:19:58,031 --> 00:20:00,575
Eu sou o Governador de Jerusalém!
313
00:20:01,743 --> 00:20:05,871
Não podemos voltar para Cesaréia Marítima
durante esta semana importante,
314
00:20:05,872 --> 00:20:07,873
por razões que ambos conhecemos.
315
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Bem, eu não sou o governador.
316
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
Deixe-me ir.
317
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Eu não posso estar aqui.
318
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
[música tensa tocando]
319
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
- Eu não posso.
- Você é minha esposa.
320
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Como isso parecerá para as pessoas?
321
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Qual você ama mais? Hum?
322
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
A percepção das pessoas
do nosso casamento, ou eu?
323
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Ah—
324
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
[grunhindo]
325
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Espere. Não, não, não.
326
00:20:36,569 --> 00:20:39,822
Não, eu retiro o que disse. Eu retiro o que disse.
Eu não posso deixar você para trás.
327
00:20:41,824 --> 00:20:43,701
Quem sabe o que você pode fazer com ele.
328
00:20:46,079 --> 00:20:47,120
Fazer para quem?
329
00:20:47,121 --> 00:20:48,830
Você tem uma história, Pôncio.
330
00:20:48,831 --> 00:20:51,416
E você nunca teve
para fazer escolhas difíceis.
331
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Oh.
332
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Oh. [risos]
333
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Sinto muito.
334
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Desculpe. Hum...
335
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
Continue respirando e tente relaxar.
336
00:21:03,846 --> 00:21:06,599
Ah, você acabou de terminar
qualquer possibilidade disso.
337
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
[suspira]
338
00:21:19,028 --> 00:21:20,946
[banda tocando música folclórica antiga]
339
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
O quê?
340
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
O que é?
341
00:21:27,412 --> 00:21:30,622
Você não parece estar com disposição
para gentilezas. Vou direto ao assunto.
342
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
Neste exato momento, os fariseus
estão conspirando para prender Jesus de Nazaré.
343
00:21:35,878 --> 00:21:38,715
Eles o quê? Isso é um absurdo.
Como você sabe disso?
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Claro que você sabe. Eles não têm
a autoridade. É ilegal.
345
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
- Quem iria prendê-lo?
- Eles têm um guarda no templo.
346
00:21:46,139 --> 00:21:48,515
Eles guardam o templo. Está no nome.
347
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
Eles não prendem cidadãos.
Só nós podemos fazer isso.
348
00:21:50,476 --> 00:21:53,353
Eles estavam esperando que você pudesse fazer isso,
mas esse plano não funcionou.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,814
Agora eles estão planejando fazer isso,
a lei seja condenada.
350
00:21:55,815 --> 00:22:00,485
Bem, então vamos dar um tapa neles com um colossal
tudo bem, para ambos lembrá-los de seu lugar
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,613
e compensar as receitas perdidas
do incidente no mercado.
352
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
Problema resolvido.
353
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
[música tensa tocando]
354
00:22:10,538 --> 00:22:12,331
- [grunhidos]
- Escute-me, Pôncio.
355
00:22:13,166 --> 00:22:16,585
Eu te servi como um filho agradecido
e, às vezes, um pai protetor.
356
00:22:16,586 --> 00:22:17,669
Tire suas mãos de mim.
357
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
Eu segurei sua mão
como um garotinho atravessando a rua,
358
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
e tentei salvá-lo de si mesmo.
359
00:22:24,302 --> 00:22:26,512
Você não vai falar comigo assim.
360
00:22:32,977 --> 00:22:34,896
Eu sou Atticus Emílio Pulcher.
361
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Um legado superior da Legião Imperial.
362
00:22:38,608 --> 00:22:43,528
Comandante do imperador romano Tibério'
Cohortes Urbanae polícia privada.
363
00:22:43,529 --> 00:22:46,741
E você, Pôncio Pilatos...
364
00:22:48,201 --> 00:22:50,495
estão abandonados em seu dever.
365
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
eu vou cuidar
de algumas dessas coisas eu mesmo.
366
00:22:58,294 --> 00:23:01,380
Quando chegar a hora,
é melhor você estar pronto para assumir as rédeas.
367
00:23:09,430 --> 00:23:12,182
Só existe uma solução
368
00:23:12,183 --> 00:23:16,479
a este conflito sem fim em nossa comunidade.
369
00:23:17,230 --> 00:23:21,399
Jesus, o Nazareno, deve ser morto.
370
00:23:21,400 --> 00:23:23,068
Isso só criaria mais conflitos.
371
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
Semeie o vento, colha o redemoinho.
372
00:23:25,780 --> 00:23:27,572
Não temos autoridade.
373
00:23:27,573 --> 00:23:31,618
Como no Hades você vai pegar Pilatos
sancionar tal execução?
374
00:23:31,619 --> 00:23:35,831
Ele quer esse espinho
fora do lado dele, tanto quanto nós.
375
00:23:35,832 --> 00:23:37,875
Quem disse que todos nós o sentimos como um espinho?
376
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
Você estaria mentindo se dissesse que não ficou maravilhado
em seu ensino, Shmuel.
377
00:23:41,546 --> 00:23:44,005
Fiquei maravilhado com sua audácia.
378
00:23:44,006 --> 00:23:46,758
Em seu desprezo pela Torá,
tradição e nós.
379
00:23:46,759 --> 00:23:49,220
Ele não despreza a Torá.
380
00:23:49,887 --> 00:23:53,765
Ele questiona algumas de nossas tradições.
381
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
E para ser honesto, alguns deles
poderia justificar um reexame.
382
00:23:57,436 --> 00:23:59,479
Você é tão previsível, Shimon.
383
00:23:59,480 --> 00:24:03,108
O que você quer?
Para fixar nossas práticas em pedra imóvel?
384
00:24:03,109 --> 00:24:07,404
O mundo está mudando,
e Jesus oferece uma visão para redimi-lo.
385
00:24:07,405 --> 00:24:09,281
Você odeia isso?
386
00:24:09,282 --> 00:24:10,366
Odiar?
387
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Yussif, não se trata de ódio.
388
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
É sobre amor.
389
00:24:15,621 --> 00:24:17,789
Amor pela palavra eterna de Deus.
390
00:24:17,790 --> 00:24:21,002
Pela fé que sustentou
nosso povo por gerações.
391
00:24:21,586 --> 00:24:26,298
Davi matou Golias porque ele amava
Israel e era zeloso por sua proteção.
392
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
E foi David quem mais tarde escreveu
em suas canções,
393
00:24:29,177 --> 00:24:31,595
“O zelo pela sua casa me consumiu,
394
00:24:31,596 --> 00:24:34,848
e as censuras daqueles
quem te repreende caiu sobre mim."
395
00:24:34,849 --> 00:24:38,351
David fez muitas coisas
isso não se sustentaria neste tribunal.
396
00:24:38,352 --> 00:24:42,022
Vamos debater isso até o pôr do sol?
397
00:24:42,023 --> 00:24:44,691
Falando em morte, minha esposa vai me matar
398
00:24:44,692 --> 00:24:48,653
se eu deixá-la sozinha para procurar e limpar
a casa do fermento sozinha.
399
00:24:48,654 --> 00:24:51,406
Você não deve usar a palavra “matar” levianamente.
400
00:24:51,407 --> 00:24:55,035
Estamos debatendo aqui uma vida humana real,
não o seu casamento.
401
00:24:55,036 --> 00:24:57,245
Ozem está certo.
402
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
A Páscoa começa amanhã à noite.
403
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
E estamos ficando sem tempo
404
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
antes de infrações legais relacionadas
para o feriado
405
00:25:06,881 --> 00:25:12,386
suspender qualquer possibilidade
de ação significativa.
406
00:25:12,929 --> 00:25:14,221
[música tensa tocando]
407
00:25:14,222 --> 00:25:18,184
E ainda assim nosso perigo é sério.
408
00:25:18,935 --> 00:25:25,858
É improvável que Jesus
irá embora ou se silenciará.
409
00:25:26,692 --> 00:25:28,610
Ninguém sabe onde ele está,
410
00:25:28,611 --> 00:25:32,739
e eu garanti a Pilatos que
podemos lidar com a situação sozinhos.
411
00:25:32,740 --> 00:25:33,991
[conversa indistinta]
412
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
A única resposta é a oração.
413
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
Adonai, nosso Deus,
414
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Rei do Universo,
415
00:25:47,797 --> 00:25:53,593
que o Senhor da Justiça
espalhe uma Sucá de sabedoria
416
00:25:53,594 --> 00:25:58,808
sobre esta nação,
diante da destruição iminente.
417
00:25:59,684 --> 00:26:03,478
Sua palavra eterna foi caluniada.
418
00:26:03,479 --> 00:26:08,608
O templo sagrado,
sua morada entre os homens,
419
00:26:08,609 --> 00:26:12,988
mutilados, devastados e violados.
420
00:26:12,989 --> 00:26:20,036
Seu povo escolhido,
seduzido, enfeitiçado e enganado
421
00:26:20,037 --> 00:26:24,833
por um feiticeiro e necromante,
422
00:26:24,834 --> 00:26:30,089
que se declarou superior a você.
423
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
Não há ninguém superior a você.
424
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Não se lembre contra nós das nossas iniqüidades,
425
00:26:39,849 --> 00:26:42,892
ou as iniqüidades das gerações anteriores,
426
00:26:42,893 --> 00:26:48,982
mas deixe sua compaixão
venha rapidamente ao nosso encontro,
427
00:26:48,983 --> 00:26:52,485
pois estamos muito abatidos.
428
00:26:52,486 --> 00:26:57,199
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação,
429
00:26:58,617 --> 00:27:01,244
para a glória do seu nome.
430
00:27:01,245 --> 00:27:05,123
Livra-nos por amor do teu nome.
431
00:27:05,124 --> 00:27:10,296
Por que as nações deveriam dizer:
"Onde está o Deus deles?"
432
00:27:11,422 --> 00:27:16,761
Envie-nos sabedoria, orientação, ajuda,
433
00:27:18,012 --> 00:27:19,513
e revelação.
434
00:27:20,222 --> 00:27:21,682
Nós te imploramos.
435
00:27:22,975 --> 00:27:27,897
Levante-se e mostre misericórdia a Sião.
436
00:27:33,569 --> 00:27:38,406
Bendito seja o nosso Deus. Bendito seja nosso Senhor.
437
00:27:38,407 --> 00:27:42,787
Bendito seja nosso Rei, nosso Salvador.
438
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Amém.
439
00:27:45,164 --> 00:27:47,208
[todos] Amém.
440
00:28:06,894 --> 00:28:08,019
[música sombria tocando]
441
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
Shmuel?
442
00:28:12,358 --> 00:28:13,484
O que é?
443
00:28:34,588 --> 00:28:36,382
[música sombria tocando]
444
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
[soluçando]
445
00:28:57,361 --> 00:28:58,404
[Pedro] Psiu.
446
00:29:23,471 --> 00:29:24,847
[Pequeno James chorando]
447
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[grunhidos]
448
00:29:33,022 --> 00:29:34,106
Vamos, Natanael.
449
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
Você está bem?
450
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
Ele está passando por um momento difícil.
451
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
- Você acha?
- John.
452
00:30:09,183 --> 00:30:12,435
- Ele não pode querer dizer as coisas que diz.
- Não creio que isso seja possível.
453
00:30:12,436 --> 00:30:14,479
Vim aprender que tudo é possível.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,232
Quando ele não quis dizer o que disse?
455
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
Deve ser teste. Ele...
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
Ele queria ver como reagiríamos.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,991
Bem, ele viu.
458
00:30:26,992 --> 00:30:30,912
Ou é um aviso,
para que possamos nos preparar para resgatá-lo.
459
00:30:30,913 --> 00:30:33,915
- Ele não pediu isso, Zee.
- Não acredito que isso está acontecendo.
460
00:30:33,916 --> 00:30:38,128
- Nada está acontecendo.
- Pedro, você é cego? Surdo?
461
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
As coisas estão acontecendo, e se algum de vocês
estava prestando muita atenção,
462
00:30:42,800 --> 00:30:44,968
não teria sido um choque repentino.
463
00:30:44,969 --> 00:30:47,178
Como você ousa nos acusar
de não prestar atenção?
464
00:30:47,179 --> 00:30:49,931
Vocês estão todos agindo como se
ele nunca foi insinuado, insinuado,
465
00:30:49,932 --> 00:30:52,850
ou até mesmo nos disse essas coisas abertamente.
466
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
Ele estava nos testando.
467
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
Ele estava nos testando,
para ver se ainda acreditaríamos.
468
00:30:57,982 --> 00:30:59,941
André, eu te amo,
469
00:30:59,942 --> 00:31:02,443
mas isso é a coisa mais idiota
Eu já ouvi sair da sua boca.
470
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
E passamos pela puberdade juntos.
471
00:31:04,113 --> 00:31:05,239
Todos!
472
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Mantenha o foco.
473
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Apenas como um experimento mental.
474
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
E se acreditarmos na palavra dele?
475
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
Que não é um teste.
Não é uma linguagem metafórica.
476
00:31:29,179 --> 00:31:32,140
São informações diretas e literais.
477
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Então todos nós fomos enganados.
478
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Ele não é o Messias, e nós desperdiçamos
últimos três anos de nossas vidas.
479
00:31:37,313 --> 00:31:40,607
- Como você pode dizer isso?
- Como, Tadeu? Você quer me perguntar como?
480
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Meninos.
481
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
Não faça isso.
482
00:31:45,988 --> 00:31:46,989
Estou com Mateus.
483
00:31:47,865 --> 00:31:49,283
Nós acreditamos em sua palavra.
484
00:31:50,659 --> 00:31:53,870
É uma loucura para mim isso
qualquer um de vocês poderia considerar fazer o contrário.
485
00:31:53,871 --> 00:31:55,914
Ele freqüentemente fala em parábolas.
486
00:31:56,999 --> 00:32:00,543
“Entregue para ser crucificado”
não me parece uma parábola.
487
00:32:00,544 --> 00:32:02,503
Aconteceu logo depois que ele nos contou
para mover montanhas,
488
00:32:02,504 --> 00:32:05,090
baseado em uma figueira ele amaldiçoou
para representar o templo.
489
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Ponto justo.
490
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Também concordo com Mateus.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,391
E com Tomás.
492
00:32:15,184 --> 00:32:17,518
Judas, minha opinião
e Thomas não são iguais.
493
00:32:17,519 --> 00:32:19,437
- Mas eles estão conectados.
- Eu não entendo.
494
00:32:19,438 --> 00:32:22,315
- Você com certeza não.
- Shh, chega. Vocês dois.
495
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
[música pensativa tocando]
496
00:32:24,777 --> 00:32:25,778
Explique.
497
00:32:27,905 --> 00:32:28,906
Ouça-me.
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Suponha que Thomas esteja certo.
499
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
A previsão é literal.
500
00:32:39,792 --> 00:32:45,506
E ele não é apenas entregue,
mas consequentemente crucificado.
501
00:32:48,634 --> 00:32:49,843
Então temos nossa resposta.
502
00:32:51,512 --> 00:32:54,931
E podemos continuar procurando
para o verdadeiro Messias.
503
00:32:54,932 --> 00:32:56,391
- Procurando...
-Judas.
504
00:32:56,392 --> 00:32:58,851
- O que você está dizendo?
- O que há com você?
505
00:32:58,852 --> 00:33:00,269
[conversa indistinta]
506
00:33:00,270 --> 00:33:01,854
Ouça-me. Ouça, ouça.
507
00:33:01,855 --> 00:33:04,107
Você está ouvindo as palavras
saindo da sua boca?
508
00:33:04,108 --> 00:33:06,484
- Ouça-me, por favor.
- [Philip] Parem com isso, rapazes, parem com isso.
509
00:33:06,485 --> 00:33:09,028
Deixe-o falar.
510
00:33:09,029 --> 00:33:14,034
Ou em uma variação
na interpretação de Mateus,
511
00:33:15,703 --> 00:33:19,873
nós acreditamos em sua palavra, e é literal,
e ele está entregue, mas...
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
Mas naquela hora,
513
00:33:25,045 --> 00:33:27,548
porque ele é todo-poderoso,
514
00:33:28,590 --> 00:33:30,217
ele foge da morte,
515
00:33:32,136 --> 00:33:37,057
com as capacidades onipotentes
nós testemunhamos que ele possui.
516
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
E aquele momento
que todos esperávamos finalmente ocorre.
517
00:33:42,521 --> 00:33:44,648
Ele destruirá seus inimigos,
518
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
e inaugurar a Era Messiânica.
519
00:33:50,571 --> 00:33:52,238
Eu só gosto de um desses resultados.
520
00:33:52,239 --> 00:33:54,532
eu não disse
que eu acho que isso aconteceria.
521
00:33:54,533 --> 00:33:55,492
Judas está certo.
522
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Poderia.
523
00:34:01,665 --> 00:34:06,753
Não vou aceitar ter desperdiçado
últimos três anos da minha vida.
524
00:34:06,754 --> 00:34:09,046
- Não tem como.
- O que você vai aceitar, Zé?
525
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Irmãos, isso é inútil.
526
00:34:10,716 --> 00:34:14,385
- Inútil? Pequeno Tiago...
- Olha, independente do que esteja acontecendo...
527
00:34:14,386 --> 00:34:18,347
Temos que estar na mesma página.
Não faz sentido se não estivermos.
528
00:34:18,348 --> 00:34:20,808
Esta é a nossa vida, cara. Três anos.
529
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
[conversa indistinta]
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,230
- Inútil?
- E então?
531
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
[grita, geme]
532
00:34:30,736 --> 00:34:31,737
[grita]
533
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
[grunhidos]
534
00:34:36,241 --> 00:34:37,242
[expira bruscamente]
535
00:34:42,164 --> 00:34:43,165
[geme]
536
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
[ofegante]
537
00:34:47,586 --> 00:34:49,588
[música sinistra tocando]
538
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[música intrigante tocando]
539
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
[ambos grunhindo]
540
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
[música de suspense tocando]
541
00:36:18,135 --> 00:36:19,678
Fique onde está. Não se mova.
542
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
[gemendo]
543
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
- Segure-o.
- Não se mova.
544
00:36:27,728 --> 00:36:28,978
- [grunhidos]
- [guarda grita]
545
00:36:28,979 --> 00:36:30,480
Não deixe ele escapar.
546
00:36:36,028 --> 00:36:37,361
- [braço estala]
- [grita]
547
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
[gemendo]
548
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
[batendo na porta]
549
00:37:06,725 --> 00:37:08,935
- Olá, Shmuel.
- Preciso falar com Caifás.
550
00:37:08,936 --> 00:37:12,438
Já passou do horário de visita. O Sumo Sacerdote
está jantando com sua esposa.
551
00:37:12,439 --> 00:37:13,898
Ele vai querer ouvir isso.
552
00:37:13,899 --> 00:37:16,776
Ficarei feliz em anotar uma mensagem
e dê a ele...
553
00:37:16,777 --> 00:37:19,696
É sobre Jesus de Nazaré.
Seu paradeiro.
554
00:37:20,656 --> 00:37:22,240
Espere aqui um momento.
555
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
[ofegante]
556
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
- Shmuel.
- Sim?
557
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Entre, por favor.
558
00:37:44,513 --> 00:37:45,681
[porta se fecha]
559
00:37:57,943 --> 00:37:59,652
Você orou hoje na assembléia
560
00:37:59,653 --> 00:38:05,367
que Deus deveria nos enviar ajuda, auxílio,
e respostas que procuramos tão desesperadamente.
561
00:38:06,493 --> 00:38:07,661
Sim.
562
00:38:08,662 --> 00:38:13,165
Eu acredito na sua oração,
nossa oração, pode ter sido respondida.
563
00:38:13,166 --> 00:38:14,543
[música tensa tocando]
564
00:38:15,043 --> 00:38:16,210
Pode ter?
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,048
Eu conheço alguém que,
com quase total certeza,
566
00:38:20,674 --> 00:38:23,300
seria capaz de nos dar
o paradeiro de Jesus.
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,137
Um trunfo, se você preferir.
568
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
O que você está esperando?
569
00:38:29,307 --> 00:38:31,935
Envie e tenha esse ativo...
570
00:38:33,103 --> 00:38:37,232
Esta resposta às nossas orações
trouxe para mim de uma vez.
571
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
[grunhindo]
572
00:38:52,080 --> 00:38:53,247
Maria, Maria, Maria.
573
00:38:53,248 --> 00:38:55,333
Ouça com atenção, Maria Madalena.
574
00:38:56,168 --> 00:38:57,752
Isto não é um assalto.
575
00:38:57,753 --> 00:39:00,921
Contanto que você não lute,
você não será prejudicado. Apenas confie em mim.
576
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Quem é você? O que você quer?
- Rubem.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,552
- Ajuda! Alguém, me ajude.
- Não, não. Estamos aqui para ajudá-lo.
578
00:39:06,553 --> 00:39:08,095
Estamos aqui para ajudar.
579
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Ele me disse que você seria difícil,
então tive que me preparar com ajuda.
580
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Quem é ele? O que é isso?
581
00:39:19,775 --> 00:39:23,236
Não posso te contar mais nada,
mas em breve você terá respostas.
582
00:39:27,574 --> 00:39:30,242
Você concorda que as coisas estão ficando
bastante tenso e perigoso
583
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
nesta cidade neste momento?
584
00:39:34,623 --> 00:39:37,125
Ninguém quer fazer isso
pior do que precisa ser.
585
00:39:37,626 --> 00:39:40,753
Agora, vou colocar isso na sua cabeça
e coloquei você naquele carrinho.
586
00:39:40,754 --> 00:39:44,508
Eu sei que é assustador, mas é
para a segurança de todos, inclusive a sua.
587
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
Por favor, não resista. Você entende?
588
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Sinto muito por isso.
589
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
OK.
590
00:40:06,738 --> 00:40:08,698
Há mais uma coisa, Meritíssimo.
591
00:40:29,010 --> 00:40:33,348
Obtendo as informações
do ativo pode exigir algum...
592
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Acho que podemos lidar com isso.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Malco.
594
00:41:07,465 --> 00:41:09,176
[música de suspense tocando]
595
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Eles estão aqui, Meritíssimo.
596
00:42:04,356 --> 00:42:05,440
[Maria ofegante]
597
00:42:11,613 --> 00:42:13,822
Onde estou? O que está acontecendo?
598
00:42:13,823 --> 00:42:15,867
Você não está em perigo.
599
00:42:16,534 --> 00:42:18,702
- Por favor, siga-me.
- Por favor?
600
00:42:18,703 --> 00:42:20,497
Você está tentando ser educado? [risos]
601
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Eu prometo a você, não sou seu inimigo.
602
00:42:32,509 --> 00:42:34,093
Judas Iscariotes.
603
00:42:34,094 --> 00:42:35,387
Por favor, entre.
604
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Ela está aqui, senhor.
605
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
['Aqui de novo" tocando]
606
00:43:41,911 --> 00:43:44,039
♪ A cama que eu fiz ♪
607
00:43:47,667 --> 00:43:50,003
♪ Feito de pedra ♪
608
00:43:53,298 --> 00:43:55,508
♪ Aqueles que deitam ♪
609
00:43:59,137 --> 00:44:00,513
♪ Eles andam junto ♪
610
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
♪ Ficar deprimido não deixa você chapado ♪
611
00:44:09,522 --> 00:44:13,109
♪ E você se tornou uma casa de mentiras ♪
612
00:44:13,902 --> 00:44:16,862
♪ estou aqui de novo
Pensei em ganhar ♪
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,740
♪ Aqui de novo
Onde eu estive ♪
614
00:44:19,741 --> 00:44:22,534
♪ Disse: "Quando tudo estiver dito e feito ♪
615
00:44:22,535 --> 00:44:25,412
♪ Deixe-me mentir sobre o que fiz" ♪
616
00:44:25,413 --> 00:44:28,332
♪ Aqui de novo
Mais uma rodada ♪
617
00:44:28,333 --> 00:44:31,251
♪ Puxe-me para dentro
Me puxe para baixo ♪
618
00:44:31,252 --> 00:44:35,464
♪ Dizendo: "Oh, esses problemas nunca acabam ♪
619
00:44:35,465 --> 00:44:37,883
♪ E estou de volta aqui" ♪
620
00:44:37,884 --> 00:44:43,973
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
621
00:44:46,935 --> 00:44:49,561
♪ Estou de volta aqui ♪
622
00:44:49,562 --> 00:44:55,443
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
♪ Parece todo dia ♪
624
00:45:07,288 --> 00:45:09,416
♪ Nunca acaba ♪
625
00:45:13,044 --> 00:45:16,214
♪ Correu cem milhas ♪
626
00:45:18,299 --> 00:45:20,718
♪ Estar aqui novamente ♪
627
00:45:24,055 --> 00:45:27,517
♪ Seguir em frente não te atrapalha ♪
628
00:45:29,561 --> 00:45:33,106
♪ Mas você não pode olhar a verdade nos olhos ♪
629
00:45:34,065 --> 00:45:36,859
♪ estou aqui de novo
Pensei em ganhar ♪
630
00:45:36,860 --> 00:45:39,736
♪ Aqui de novo
De onde eu estava ♪
631
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
♪ Disse: "Quando tudo estiver dito e feito ♪
632
00:45:42,574 --> 00:45:45,325
♪ Deixe-me mentir sobre o que fiz" ♪
633
00:45:45,326 --> 00:45:48,287
♪ Aqui de novo
Mais uma rodada ♪
634
00:45:48,288 --> 00:45:51,206
♪ Puxe-me para dentro
Me puxe para baixo ♪
635
00:45:51,207 --> 00:45:55,419
♪ Eu disse: "Oh, esses problemas nunca acabam ♪
636
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
♪ E estou de volta aqui" ♪
637
00:45:58,339 --> 00:46:04,012
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
638
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
♪ E estou de volta aqui ♪
639
00:46:09,726 --> 00:46:15,356
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
640
00:46:17,859 --> 00:46:21,028
♪ Ah, estou de volta aqui ♪
641
00:46:21,029 --> 00:46:26,868
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
642
00:46:29,621 --> 00:46:32,706
♪ Sim, estou de volta aqui ♪
643
00:46:32,707 --> 00:46:38,296
♪ Ah, ah, ah, ah ♪